1 00:00:44,180 --> 00:00:46,550 ЖЕРОМ СЕДУ ПРЕДСТАВЛЯЄ 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,430 СПІЛЬНО З PATHE, BAF PROD І TF1FILMS PRODUCTION 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,760 СПІЛЬНЕ ВИРОБНИЦТВО LOGICAL CONTENT VENTURES, SHELTER PROD 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,470 ПІД ПІДТРИМКУ CANAL 5 00:01:06,220 --> 00:01:10,430 За участі CINE OCS TF1 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,760 TMC 7 00:01:13,350 --> 00:01:15,850 СПІЛЬНО З TAX SHELTER І БАНКОМ ING 8 00:01:17,640 --> 00:01:21,100 ПІДПІДТРИМКУ ФЕДЕРАЛЬНОГО УРЯДУ БЕЛЬГІЇ 9 00:01:30,910 --> 00:01:34,830 ДЖУНГЛІ ПОВОРОТ У ВОДОПАДУ 10 00:01:31,810 --> 00:01:32,710 Це тут. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,190 Дістаньте його яйце. 12 00:02:02,350 --> 00:02:05,390 Не бійся... Я тебе захистю. 13 00:02:09,930 --> 00:02:16,550 «МАРСУПИЛАМИ. ПУХЛИВИЙ КРУЇЗ» 14 00:02:39,630 --> 00:02:40,520 Привіт! 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Сонце, привіт. Як справи? 16 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 Сподобалось із татом? 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Ось, я виграв йому іграшку, а це він нам намалював. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,430 Дивись! 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 Дуже ... Ого! 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,310 Здорово. У тебе виходить краще. 21 00:02:58,660 --> 00:02:59,960 Гарно! Так, краса. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,220 Гаразд. Ідемо. Чистити зуби та спати. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 - Ну, ні! - Ну, так! Так, так! Давай! Марш! 24 00:03:06,660 --> 00:03:07,870 Я зараз! 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,560 Це за те, що привів його о восьмій, а не о четвертій, йому завтра до школи! 26 00:03:14,680 --> 00:03:17,250 - Я з ним тільки у вихідні! - Я й у вихідні його не відпущу. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,790 Це за наклейку, яку ти наліпила на мою машину! Чи не віддерти! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,590 Я б не наліпила, якби ти не заїхав на мій кущ перед будинком! 29 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Мама? 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 Я вигадав, що хочу на свій день народження. 31 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 Щоб ми зібралися разом, як у тому році. 32 00:03:34,180 --> 00:03:35,750 - Обов'язково, рідний. - Обов'язково, рідний. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,470 А можна я спатиму зі ввімкненим світлом? 34 00:03:38,620 --> 00:03:39,780 Я боюся темряви. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,220 Так, звісно, ​​можеш. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Це через тебе він тепер боїться всього на світі! 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,190 - Чому це через мене? - Навіть не знаю! 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 Що ти йому сьогодні поклала до рюкзака? 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,400 Цілу аптечку! Тонометр! 40 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 – І що? - Відсмоктування для отрути! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 - Ти знущаєшся, чи що? - Усі мами у світі роблять так! 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,900 Але не для походу до парку! 43 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 Чиє це? 44 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 А, ти вже знайшла когось? Часу даремно ти не втрачаєш! 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Може, годі? - І кому ж так пощастило? 46 00:04:13,290 --> 00:04:14,460 Колега з притулку? 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,150 Якого притулку? Можливо, це взагалі сантехнік забув! 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,290 Він тут, так? 49 00:04:19,850 --> 00:04:21,400 – Де він? - Не неси нісенітниці. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,140 Як хочеш, можеш не казати. 51 00:04:24,170 --> 00:04:26,840 Я сам знайду твого... сантехніка. 52 00:04:34,340 --> 00:04:35,290 Ти серйозно? 53 00:04:37,430 --> 00:04:38,470 Мама подарувала. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 Гаразд. 55 00:04:42,070 --> 00:04:44,110 Де ж він? Тут? 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,950 Де він? 57 00:04:52,410 --> 00:04:53,390 Де ж він! 58 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Де ж він? 59 00:05:04,830 --> 00:05:06,330 Йому пощастило, що його не знайшов. 60 00:05:06,870 --> 00:05:09,360 Знаєш, якщо ти так швидко змогла знайти ким мене замінити, 61 00:05:10,650 --> 00:05:11,840 тобто я нічого і не втратив. 62 00:05:12,680 --> 00:05:13,550 Поки що, Тесс. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,450 Ми тебе любимо, тату! Дуже дуже, дуже! 64 00:05:46,070 --> 00:05:47,570 Мене люблять! Переляк. 65 00:05:48,110 --> 00:05:48,950 Радість. 66 00:05:49,910 --> 00:05:50,890 Лють. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,240 Ти серйозно? 68 00:05:57,350 --> 00:05:58,280 Ти серйозно? 69 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Ти серйозно? 70 00:05:59,630 --> 00:06:02,590 - Ти облив мене! - Все пройшло як по маслу! Молодець! 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 Ми тебе любимо, тату! 72 00:06:04,710 --> 00:06:06,230 Дуже, дуже, дуже! 73 00:06:15,130 --> 00:06:18,630 - Вгадайте хто, мосьє Тикуль! - Навіть не знаю. Стефан? 74 00:06:19,650 --> 00:06:21,070 Ти ж робиш це щодня. 75 00:06:21,970 --> 00:06:24,540 Так, і справді… Наступного разу зміню голос. 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,200 - Зміни. - Ну, ви тут і розклалися! 77 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Так, я тут ночував. Багато роботи. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,860 - Хочеш кави? - Так, дякую! 79 00:06:34,740 --> 00:06:36,920 Тикуль! Тебе шеф кличе. 80 00:06:54,980 --> 00:06:55,990 Сідай. 81 00:06:56,310 --> 00:06:57,830 Ви мене звали, мосьє Малон? 82 00:06:58,530 --> 00:07:00,300 Якісь проблеми з бухгалтерією? 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 Саме у цей зоопарк, 84 00:07:04,860 --> 00:07:07,240 належний скандально відомому Жеффрі Малону, 85 00:07:07,280 --> 00:07:09,650 якого підозрюють у тому, що він згодував свого конкурента гієнам, 86 00:07:10,010 --> 00:07:11,060 минулої ночі проник чоловік. 87 00:07:11,100 --> 00:07:15,380 Він випадково викликав коротке замикання, за якого відкрилися вольєри 88 00:07:15,420 --> 00:07:17,010 з дикими тваринами. 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 В результаті в сусідньому поселенні 90 00:07:24,270 --> 00:07:26,650 почалися заворушення, як видно на цих кадрах. 91 00:07:46,610 --> 00:07:49,230 Очевидець події був на той момент у зоопарку 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,920 і постраждав від зустрічі з бегемотом. 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 - Тварина на вас напала? - Ні, але краще б напало. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 Бегемоти дуже ласкаві під час шлюбного періоду. 95 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 А тепер п… Прогноз погоди на каналі. 96 00:08:02,500 --> 00:08:04,310 Бачиш хлопця на ношах? 97 00:08:04,350 --> 00:08:05,740 Я доручив йому одну справу. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,740 Ви пробачте мені, мосьє Малон. 99 00:08:08,860 --> 00:08:10,940 - Я навіть не знаю, як загладити провину. – А я знаю. 100 00:08:12,230 --> 00:08:13,430 Ти його заміниш. 101 00:08:15,170 --> 00:08:17,610 Чекайте, а що там було за справу? 102 00:08:17,650 --> 00:08:20,210 Ти поїдеш до Південної Америки до круїзу. 103 00:08:22,350 --> 00:08:23,370 У чому каверза? 104 00:08:23,410 --> 00:08:25,000 Привезеш мені посилку. 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,090 На кораблі менше перевірок, ніж у літаку. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,270 - Ось і каверза. - Їдеш наступного тижня. 107 00:08:31,180 --> 00:08:34,000 Ні. Я не можу на наступному, вибачте. 108 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 Наступного тижня у мого сина день народження, 109 00:08:36,410 --> 00:08:38,870 і ми з колишньою дружиною обіцяли йому провести його разом... 110 00:08:38,950 --> 00:08:40,430 Я просто не можу. 111 00:08:41,590 --> 00:08:42,630 Так, без проблем. 112 00:08:43,610 --> 00:08:45,280 Що ви робите? Що ви робите? 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,210 Ні, ні! Стійте, стійте, стійте! Стійте! Гаразд! 114 00:08:48,590 --> 00:08:50,830 Я згоден! Я згоден, згоден, згоден! 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Є одне правило. Нізащо не відкривати посилку. 116 00:08:55,750 --> 00:08:59,020 - Гаразд! - Поїдеш разом із дружиною та сином. 117 00:08:59,480 --> 00:09:03,330 - Вас ніхто не запідозрить. - Все зроблю! Будь ласка, випустіть мене! 118 00:09:03,930 --> 00:09:05,860 Вони підходять! Підходять! Все зроблю! 119 00:09:06,470 --> 00:09:09,000 Випустіть! Прошу! 120 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Не підведи мене. 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,300 ФРАНЦУЗЬКИЙ КРУЇЗ. ПОРА ЗМІНИТИ КУРС 122 00:09:22,450 --> 00:09:23,780 Круїз до Південної Америки? 123 00:09:24,470 --> 00:09:27,150 У мене знижки від профспілки. Ось я й подумав. 124 00:09:28,510 --> 00:09:30,430 - Ти жартуєш? - Та ні, не жартую. 125 00:09:30,860 --> 00:09:33,460 Синку, хочеш, ми на твій день народження поїдемо у відпустку? 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,570 Круто, звісно, ​​давайте! 127 00:09:35,610 --> 00:09:37,830 Але пообіцяйте, що не сваритиметеся. 128 00:09:38,230 --> 00:09:40,710 Ну, я обіцяю. Я готовий хоч би постаратися. 129 00:09:40,980 --> 00:09:42,070 А ти, Тесс? 130 00:09:42,510 --> 00:09:44,480 Так! Так, буде чудово! 131 00:09:45,450 --> 00:09:47,090 - Чудова ідея. – Супер. 132 00:09:47,140 --> 00:09:48,330 Іди, покатайся на гойдалку. 133 00:09:49,590 --> 00:09:51,190 Я впевнений, що ви добре відпочинете. 134 00:09:51,570 --> 00:09:52,710 То ти не з нами? 135 00:09:54,360 --> 00:09:57,260 - Тату, мамо, ви мене покатаєте? - Так, зараз! 136 00:09:57,970 --> 00:09:59,390 Тільки спати будемо окремо. 137 00:09:59,570 --> 00:10:01,780 Тим краще! Я посплю на килимку, там не так смердить. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,870 Але тільки головне що? 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,710 Щоб наш син був щасливим. 140 00:10:13,180 --> 00:10:14,510 БОРОТЬБА З КОНТРАБАНДОЮ НАБИРАЄ ОБОРОТИ. 141 00:10:14,510 --> 00:10:17,290 - Це не я! - Злочинець чи жертва? 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,750 - Це не я! - Громадянин Франції, зразковий сім'янин, 143 00:10:20,900 --> 00:10:24,170 засуджений до 30 років ув'язнення у мексиканській в'язниці 144 00:10:24,210 --> 00:10:28,020 за перевезення посилки, про вміст якої він нібито не знав. 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,950 - Алло? - Привіт-привіт, це радіо NRG! 146 00:10:55,260 --> 00:10:56,960 Відповідай лише на одне запитання, 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 і ми подаруємо тобі два тижні казкової подорожі – 148 00:10:59,770 --> 00:11:01,090 круїз до Південної Америки. 149 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 - Яке твоє улюблене радіо? - RTL. 150 00:11:06,470 --> 00:11:08,520 Ти певен? 151 00:11:08,560 --> 00:11:12,810 Нагадаю, це радіо NRG, і ми дзвонимо, щоб дізнатись, яке твоє улюблене радіо. 152 00:11:12,850 --> 00:11:14,560 Ні, я зрозумів, що я люблю RTL. 153 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 Я знаю, що говорю. 154 00:11:17,590 --> 00:11:19,220 Ну що ж... тобі пощастило. 155 00:11:19,370 --> 00:11:23,060 Тому що у нас у NRG улюблене радіо – теж RTL. 156 00:11:23,300 --> 00:11:24,940 Ти виграв двотижневий круїз! 157 00:11:25,340 --> 00:11:26,260 Правда? 158 00:11:26,470 --> 00:11:28,850 Здорово, що у нас збіглися смаки! Дякую! 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,850 Всю інформацію надішлемо на телефон! Ну, все! 160 00:11:43,690 --> 00:11:47,520 {\an8} Ласкаво просимо до ПАЛОМБІЇ. 161 00:11:44,690 --> 00:11:47,790 Ласкаво просимо у міжнародний аеропорт Паломбії. 162 00:11:47,830 --> 00:11:49,240 Пасажири, які прибули з Парижа… 163 00:11:49,270 --> 00:11:52,740 Вибачте. Чоловік, вибачте! Подайте, будь ласка, червону сумку! 164 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Вибачте. 165 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 Дякую. 166 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 А я вас упізнав! 167 00:11:59,340 --> 00:12:03,090 Звичайно, ви співаєте у гурті «Ту бі дос»! З Хуаніто! 168 00:12:03,840 --> 00:12:05,970 – Ну, можливо. - Мені ніяково просити… 169 00:12:06,490 --> 00:12:07,590 Та гаразд. Я звик. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,580 - А, так? - Так. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 Якщо нескладно, будь ласка, попросіть у Хуаніто автограф. 172 00:12:12,850 --> 00:12:15,320 Як у нього соло-кар'єра пішла в гору! 173 00:12:15,690 --> 00:12:17,300 Він же диски пачками продає. 174 00:12:21,300 --> 00:12:22,790 Що я сказав? 175 00:12:22,990 --> 00:12:26,020 - Стефан? - Месьє Тикуль? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,340 – Ти! - Оце так. 177 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Що ти тут робиш? 178 00:12:28,370 --> 00:12:30,060 Так це шалена історія, 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 RTL подарували мені круїз до Південної Америки. 180 00:12:32,940 --> 00:12:35,420 Не може, ти жартуєш? Я теж їду до круїзу! 181 00:12:36,190 --> 00:12:37,660 - Ви серйозно? - Так! 182 00:12:38,060 --> 00:12:40,800 - А хочеш, поїдемо на одному таксі? - Так, із задоволенням. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 Я приїхав із сім'єю. 184 00:12:42,090 --> 00:12:45,370 Тесс, Лео! Познайомтеся, Стефане, мій колега. 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,660 - Приємно познайомитись. - Мені також. 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,350 Наживо ви краще, ніж на фото. 187 00:12:50,190 --> 00:12:51,740 Де ви бачили моє фото? 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 В офісі, на килимку! 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,510 Я йду за візком і повернуся. 190 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Давай. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,450 Я приземлився. Куди ж тепер? 192 00:13:05,490 --> 00:13:07,160 Я надішлю тобі координати. 193 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 Зустріч буде у туалеті на заправці. 194 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 Моя людина чекатиме там із посилкою. 195 00:13:12,440 --> 00:13:15,420 - У нього на руці татуювання. - Гаразд. 196 00:13:17,370 --> 00:13:18,210 Стійте, стійте… 197 00:13:18,820 --> 00:13:20,540 У сенсі немає лімузину? 198 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 Ну гаразд… А як я маю дістатися до корабля? 199 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 Порфавор. Можете зупинитися на наступній заправці? 200 00:13:45,940 --> 00:13:47,020 Сі, сеньйор. 201 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 Я схожу в туалет і куплю нам попити. 202 00:14:03,860 --> 00:14:06,640 Вибачте, алергія на комарів, не можна, щоб мене вкусили. 203 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 У мене більше запитань до вудки. 204 00:14:09,940 --> 00:14:13,770 – Навіщо ви її взяли? – Ну як? Ми будемо на кораблі. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 На круїзному лайнері. 206 00:14:15,640 --> 00:14:17,740 Ось саме. Тому я взяв більшу вудку. 207 00:14:19,890 --> 00:14:21,350 "СПА"! Ви масажистка? 208 00:14:22,160 --> 00:14:24,190 Ні, це робоче. Я працюю із тваринами. 209 00:14:25,470 --> 00:14:26,820 Масажуєте тварин? 210 00:14:28,220 --> 00:14:31,940 Вибачте! Вибачте! А чи не могли б ви зробити фото? 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,620 О, дякую! 212 00:14:38,860 --> 00:14:40,590 – Давайте. - Дякую! 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,220 - Усміхайтеся. - Ні, ні, ні. З моїм чоловіком. 214 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 Так, так, звичайно. Так… 215 00:14:48,420 --> 00:14:50,240 - Сир! - Все готове! 216 00:14:50,460 --> 00:14:51,370 Ні, ні, зачекайте. 217 00:14:51,460 --> 00:14:54,190 Ще одну, ще одну із нашою подругою. 218 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 Моя людина чекатиме там із посилкою. 219 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 У нього на руці татуювання. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,340 Салют! 221 00:15:20,500 --> 00:15:21,420 Здрастуйте. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,420 - У вас посилка? - Гроші. 223 00:15:24,610 --> 00:15:25,460 А, так. Нині. 224 00:15:37,290 --> 00:15:39,160 Цукрова папая 225 00:15:46,120 --> 00:15:47,500 - Ні, але... курю. 226 00:15:47,660 --> 00:15:49,210 на заправці... 227 00:15:51,380 --> 00:15:53,080 Жах, що за ідіот. 228 00:16:26,340 --> 00:16:27,880 Вибачте? Я не розумію. 229 00:16:30,660 --> 00:16:31,990 Віддавадо ель сумко! 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,670 Сумку? Будь ласка, ні, ні, не можу, тільки не сумку! 231 00:16:35,660 --> 00:16:38,520 - Він зараз все підпалить! - Хтось! 232 00:16:39,390 --> 00:16:41,200 Закривадо багажник. Корида! 233 00:16:41,240 --> 00:16:43,420 - Зачекайте! Може, домовимось? – На допомогу, пожежу! 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,540 Полозаменте ель сумка на тьєрра. 235 00:16:47,270 --> 00:16:48,390 Ось так. Дякую! 236 00:16:51,290 --> 00:16:52,320 Діаболо, мені пістолет! 237 00:16:52,360 --> 00:16:54,340 Ідемо, мосьє Тикуль, тут небезпечно, треба їхати! 238 00:16:54,790 --> 00:16:56,460 Ні! Ні! Віддай! 239 00:16:58,500 --> 00:17:00,020 - Швидше! - Заводь, заводь! 240 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 Але старто ель машино! 241 00:17:02,670 --> 00:17:03,620 Тримайтеся! 242 00:17:11,500 --> 00:17:13,790 Стопадо! Стопадо! 243 00:17:18,100 --> 00:17:20,050 Ти забув про шланг! Вогонь все ближчий! 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,020 Не бійтеся, он там, он там є вода! 245 00:17:36,590 --> 00:17:39,270 О ні… Заклинило! 246 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Заклинило! 247 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Врятуйте! Відчиніть, відкрийте! 248 00:17:48,900 --> 00:17:50,860 – Давай! – Сюди! Скоріше! 249 00:17:52,460 --> 00:17:53,690 Скоріше. 250 00:17:54,140 --> 00:17:56,570 Витягніть нас, будь ласка! 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,000 – Давай! Сюди, швидше! - Гаразд! 252 00:18:09,870 --> 00:18:10,820 Вибачте. 253 00:18:19,550 --> 00:18:20,700 Вибачте за сумку. 254 00:18:21,310 --> 00:18:22,700 Тільки її витягти не встиг. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,620 Нічого не страшного. Все гаразд. 256 00:18:25,240 --> 00:18:26,740 Гаразд, йдете? Таксі під'їхало. 257 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 Тобто ви вперше тут? 258 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 Так. Я тут вперше, поки що один, але потім приїде моя сім'я. 259 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 Так, я на місці. Так, "Ренесанс". 260 00:19:17,840 --> 00:19:19,860 - Раймон! Раймоне! - Гаразд, поки що! 261 00:19:21,860 --> 00:19:23,220 Ви добре долетіли? 262 00:19:23,740 --> 00:19:25,500 Елен. Дуже рада. 263 00:19:25,960 --> 00:19:27,290 Я зніматиму вас на лайнері 264 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 для третього сезону «Екстремальної митниці». 265 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 Вибачте, що запізнилася. Дуже багато речей. 266 00:19:33,310 --> 00:19:34,500 Так, важко вам, мабуть. 267 00:19:45,420 --> 00:19:48,540 Вибачте. Пропустіть. Дайте пройти. Вибачте. 268 00:19:48,790 --> 00:19:51,260 - Вибачте. Доброго дня. – Добрий. 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,990 Ім'я? 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,850 Ну, що? Дізналися, ні? 271 00:19:59,350 --> 00:20:00,190 Давайте. 272 00:20:02,390 --> 00:20:06,520 Зрозуміло. Вони тут, схоже, не мають телевізорів. Пустіть, та пустіть же… 273 00:20:06,990 --> 00:20:09,140 Я стояв тут. Зрозуміло? Я позичав. 274 00:20:09,610 --> 00:20:11,820 - Здрастуйте. - Здрастуйте. Ім'я? 275 00:20:12,040 --> 00:20:13,160 – Стефан. - Повне. 276 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 Це повне, воно скорочується. 277 00:20:16,550 --> 00:20:17,460 Я ж не Стеф. 278 00:20:18,540 --> 00:20:19,610 Ваш паспорт будь ласка. 279 00:20:20,540 --> 00:20:21,690 Можете пройти на огляд. 280 00:20:23,240 --> 00:20:24,420 - Доброго дня. - Доброго дня. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,540 Доброго дня. Сумку сюди, будь ласка. Дякую. 282 00:20:31,950 --> 00:20:33,740 {\an8}ПАСПОРТ МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ: ГАМБУРГ 283 00:20:32,050 --> 00:20:33,840 ХЕЛЬМУТ КІФЕР 284 00:20:35,340 --> 00:20:37,620 Карлос! Карлос. Сюди. 285 00:20:40,940 --> 00:20:43,420 - Прошу, пройдімо зі мною. – Щось не так? 286 00:20:43,540 --> 00:20:45,740 Вибіркова перевірка, зустрінемося на борту. 287 00:20:46,250 --> 00:20:47,190 Гаразд? 288 00:20:52,460 --> 00:20:55,190 - Потрібно повідомити капітана. - Звісно. 289 00:20:57,660 --> 00:20:59,820 Ось і зірка нашого лайнера! 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 Радий познайомитись, Хельмут. 291 00:21:02,140 --> 00:21:03,060 Гельмут! 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 Ти вчасно якраз прийшов твій костюм. 293 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 Ну хіба не розкішний? 294 00:21:10,060 --> 00:21:11,790 Мене звуть Коко, я відповідаю за шоу. 295 00:21:12,420 --> 00:21:13,660 Побачимося на сцені! 296 00:21:16,520 --> 00:21:20,410 Ласкаво просимо на «Ренесанс» поєднання шику та розкоші. 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,940 Подорож між Південною Америкою та Францією – 298 00:21:23,220 --> 00:21:28,060 це особливий круїз, який подарує вам незабутні враження. 299 00:21:28,790 --> 00:21:31,320 "Ренесанс". Мрія на хвилях. 300 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 - Месьє? – А? 301 00:21:49,190 --> 00:21:51,940 - Ви сім поверхів пішки піднімалися? - Так. 302 00:21:52,290 --> 00:21:54,150 На першому поверсі був ліфт, ви не бачили? 303 00:21:54,690 --> 00:21:55,660 Правда? 304 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 Дякую. 305 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 Гаразд. Повернуся. 306 00:22:40,140 --> 00:22:41,740 Твоя хотіти втекти із країни? 307 00:22:42,820 --> 00:22:43,860 Моя допомогти тобі. 308 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 Що, боїшся? Ти не бійся! 309 00:22:47,910 --> 00:22:49,340 Ти, мабуть, голодний... 310 00:22:49,740 --> 00:22:51,900 Почекай-но. Я вигадав. 311 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 Як смачно! 312 00:22:57,270 --> 00:23:03,110 Пішли! Давай! Давай! Вилізай звідти. Давай! 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,100 Вилізай! 314 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 Арахіс у шоколадної глазурі. 315 00:23:08,390 --> 00:23:10,500 Як смачно! Дивись. 316 00:23:12,210 --> 00:23:13,590 Як хрумтить! 317 00:23:16,750 --> 00:23:18,190 Ховайся! Ховайся, ховайся! 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,140 Стефан, така справа, у нас у ванній немає мила. 319 00:23:23,790 --> 00:23:27,120 - У тебе випадково нема зайвого? - Так, звичайно. Заходьте, заходьте. 320 00:23:31,270 --> 00:23:32,620 Митна поліція! 321 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 Іду! 322 00:23:41,020 --> 00:23:44,760 - Ви? - Іхо де бурітос! 323 00:23:44,800 --> 00:23:46,450 Не треба мені тикати! 324 00:23:46,490 --> 00:23:48,300 Так, так, йду, йду! 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,840 - Так? - Ви Стефан Бюїсон? 326 00:23:55,890 --> 00:23:57,750 – Так, це я. – У вас проблеми. 327 00:23:58,910 --> 00:23:59,820 Та ви що? 328 00:24:00,260 --> 00:24:03,820 - Ви що, читати не вмієте? Подивіться. - Заспокойтеся, доки ви нас не видали! 329 00:24:04,220 --> 00:24:09,600 Вибачте. Зараз! Вибачте! 330 00:24:12,150 --> 00:24:13,910 Навіщо ти віддав сумку митнику, Стефан?! 331 00:24:13,950 --> 00:24:17,580 Чи не повірите. Це була не моя сумка, я переплутав і забрав чужу. 332 00:24:18,190 --> 00:24:19,740 А ось моя. І також червона! 333 00:24:20,750 --> 00:24:21,950 До речі, ваше мило. 334 00:24:37,740 --> 00:24:41,280 ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ 335 00:24:43,540 --> 00:24:47,590 - А, Раймон! Гарні новини! - Ви нарешті прийміть душ? 336 00:24:48,340 --> 00:24:52,340 Ні. Нам надіслали трейлер до другого сезону «Екстремальної митниці». 337 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Дивіться. 338 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 Сто днів ми стежили за життям звичайних людей, 339 00:25:05,300 --> 00:25:07,340 які виконують незвичайну роботу. 340 00:25:08,590 --> 00:25:10,940 Ми супроводжували їх у небезпечних операціях. 341 00:25:11,360 --> 00:25:13,240 І ми заглянули в їхнє особисте життя. 342 00:25:13,390 --> 00:25:15,790 Сюрприз! 343 00:25:15,860 --> 00:25:17,790 Дякую! Дякую, любий. 344 00:25:19,560 --> 00:25:23,620 Ми розповімо вам про людей, для яких командний дух – найважливіше. 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,940 - Дякую. - Нема за що. 346 00:25:28,020 --> 00:25:30,600 Все, одягайся. І, по можливості, 347 00:25:31,210 --> 00:25:33,290 вилучені речі ми передаємо нужденним. 348 00:25:36,270 --> 00:25:39,890 Дивіться, що я вам приніс, чохли на IPhone 15! 349 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 У крайньому випадку носіть як шапки. 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,800 Так, здороване, це тобі. 351 00:25:42,860 --> 00:25:44,270 – Що це? - Так, кросівки! 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,020 Хто знає, може, ти сам їх пошив. 353 00:25:46,120 --> 00:25:49,590 Та й вишенька на торті – новенькі лижі! 354 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 А ще за промокодом «Екстремальна митниця» 355 00:25:52,250 --> 00:25:54,300 ви отримаєте знижку на цілих десять відсотків! 356 00:25:54,540 --> 00:25:55,410 Все, кинься звідси, 357 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 у тебе футболка брудна, машину мені вигадаєш. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,060 - «До побачення, добрий дядечко!» - Дякую! 359 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Дякую! 360 00:26:01,940 --> 00:26:03,020 «Екстремальна митниця»! 361 00:26:03,740 --> 00:26:05,990 Ну, це ще, звісно, не остаточний варіант. 362 00:26:06,250 --> 00:26:07,190 Я сподіваюся. 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,660 Для третього сезону потрібно більше екшену, і, може, якась сенсація. 364 00:26:11,290 --> 00:26:12,300 Це можна зробити. 365 00:26:12,970 --> 00:26:15,590 Я тут дізнався, що на кораблі йде контрабанда рідкісних тварин. 366 00:26:15,970 --> 00:26:16,990 Правда? 367 00:26:22,740 --> 00:26:25,190 Сумку віддавай. Або я наб'ю тобі морду. 368 00:26:25,820 --> 00:26:26,660 Так? 369 00:26:27,270 --> 00:26:28,500 Ну, давай, я чекаю! 370 00:26:31,820 --> 00:26:34,300 Ти повинен був відповісти інакше… 371 00:26:43,140 --> 00:26:44,340 Привіт! Радий бачити. 372 00:26:44,240 --> 00:26:45,990 {\an8}Цукрова папайя 373 00:26:54,140 --> 00:26:56,590 - Що ти звідти взяв? - Нічого. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,390 Покажіть руки. 375 00:27:04,440 --> 00:27:05,590 Покажи ліву. 376 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 Зачекайте! 377 00:27:31,900 --> 00:27:34,590 Бажаєте екшену? Тоді знімайте зараз буде жорстко. 378 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Добре. 379 00:27:39,660 --> 00:27:41,740 Раймон? Як ви? 380 00:27:42,790 --> 00:27:43,620 Не дуже. 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,610 Стефан, поясни, що за тип сидить у тебе у шафі? 382 00:27:47,650 --> 00:27:49,460 Це мігрант, він просто тут ховається. 383 00:27:49,970 --> 00:27:53,440 Та ти знущаєшся? Це незаконно, Стефане! Нас можуть посадити. 384 00:27:53,470 --> 00:27:55,290 Знаю, знаю… Я не подумав. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,390 У мого сина незабаром день народження, можеш сховати у себе його подарунок? 386 00:28:02,520 --> 00:28:06,210 - Він що, у чомусь завинив? – Стефан! Навпаки, це сюрприз! 387 00:28:07,020 --> 00:28:08,250 Тож нікому ні слова! 388 00:28:08,510 --> 00:28:09,740 Я подарую його у Франції. 389 00:28:10,270 --> 00:28:11,170 - Гаразд? - Гаразд. 390 00:28:11,320 --> 00:28:13,020 Покладу його сюди. Гаразд? 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,620 Нікому, Стефане! 392 00:28:14,860 --> 00:28:16,390 - Що нікому? - Ні слова! 393 00:28:16,750 --> 00:28:17,590 Саме! 394 00:28:22,490 --> 00:28:25,590 Ну, все. Супер! Спасибі, Стефане. Але... 395 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Що це за сині пігулки ти п'єш? Це… 396 00:28:31,170 --> 00:28:33,820 Що я думаю? Ну, тобто ти когось чекаєш? 397 00:28:34,590 --> 00:28:37,020 Ні, ні, ні… Ні, я просто обгорів. 398 00:28:37,270 --> 00:28:38,470 Вперше одягнув ці шорти. 399 00:28:39,060 --> 00:28:40,600 А в аптеці закінчилася мазь від опіків. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,260 Тому аптекарка сказала: 401 00:28:42,320 --> 00:28:46,100 «Візьміть ці таблетки, і простирадла взагалі не торкатимуться ваших стегон». 402 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 Я не зрозумів. 403 00:28:50,470 --> 00:28:51,310 Зрозуміло… 404 00:28:51,390 --> 00:28:54,300 Вона також дала мені червоні таблетки. Це снодійне. 405 00:28:54,690 --> 00:28:56,560 - Коли я сплю з тим, хто хропе... - До побачення, Стефане! 406 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 мені дуже шкода але я не можу залишити тебе. 407 00:29:06,290 --> 00:29:08,260 О ні... Не дивіться на мене так. 408 00:29:09,090 --> 00:29:11,040 досить! Ага, я вас переконав! 409 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 Ви можете залишитися ще на одну ніч. 410 00:29:13,890 --> 00:29:15,120 Але завтра - бля! – ти йдеш. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,140 все добре. 412 00:29:17,470 --> 00:29:19,100 ПРО! Правильно, мало не забув! 413 00:29:21,440 --> 00:29:22,590 Щоб полегшити себе. 414 00:29:33,900 --> 00:29:34,790 Ах, ось ти! 415 00:29:35,210 --> 00:29:37,640 У мене є хороші та погані новини. З якого мені почати? 416 00:29:37,670 --> 00:29:40,060 - З будь-ким. – Нарешті пройшов контроль. 417 00:29:40,490 --> 00:29:42,140 Гаразд, який з них хороший? 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,690 Тобі все подобається, мила? 419 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 все нормально? Не згорів? 420 00:29:47,770 --> 00:29:48,820 Та й уже сім вечора. 421 00:29:48,860 --> 00:29:52,470 Ну, все! Я домовився, житиму у вашій каюті. 422 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 Чого? Що за маячня? 423 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 Ось саме, що за маячня! 424 00:29:57,090 --> 00:29:58,940 Я люб'язно погодився заспівати на їхньому лайнері… 425 00:29:59,470 --> 00:30:01,620 Приходжу, а мені не виділили каюту. 426 00:30:02,710 --> 00:30:03,950 Дякую, що врятувала, Тесс. 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 Та нема за що. Ти теж нам сьогодні дуже допоміг, так? 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,020 Що ти робиш? 429 00:30:22,150 --> 00:30:23,420 Ти що, шукаєш їжу? 430 00:30:23,860 --> 00:30:25,220 Це але ми. 431 00:30:25,660 --> 00:30:27,990 На! У мене залишилася скоринка. 432 00:30:28,940 --> 00:30:30,390 Але, правда, я… 433 00:30:38,290 --> 00:30:39,590 О ні… 434 00:30:48,540 --> 00:30:52,010 Месьє Тикуль, тут виникла проблемка з вашим подарунком. 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,390 Де подарунок? 436 00:31:20,990 --> 00:31:22,460 То що за чудо природи? 437 00:31:26,620 --> 00:31:30,840 Це скарб Паломбії. Рідкісна у світі тварина. 438 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 Марсупіла. 439 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 Неймовірно. 440 00:31:59,190 --> 00:32:02,340 Для паломбійців він легенда, 441 00:32:02,750 --> 00:32:04,100 а для мене – все життя. 442 00:32:05,970 --> 00:32:07,390 Я повинен захищати його. 443 00:32:10,490 --> 00:32:12,190 Не бійся, малюку, я тут. 444 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 Ти у безпеці. 445 00:32:16,690 --> 00:32:19,540 Влучив! Влучив! 446 00:32:20,940 --> 00:32:21,950 А, точно, вибачте! 447 00:32:22,360 --> 00:32:23,490 Ні, ні, ні! 448 00:32:23,520 --> 00:32:24,590 Ке імбіцілос! 449 00:32:25,670 --> 00:32:27,240 Нам треба потрапити до каюти знизу! 450 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 І яким чином? Я схожий на хакера? 451 00:32:30,340 --> 00:32:32,060 Можна ключем, це ваша каюта. 452 00:32:32,470 --> 00:32:33,770 Он лежать речі вашої колишньої. 453 00:32:34,670 --> 00:32:36,510 - О ні! – Він не дуже розумний. 454 00:32:36,620 --> 00:32:37,590 Так. 455 00:33:32,650 --> 00:33:34,520 - Мамо, що трапилося? - Ніхто не постраждав? 456 00:33:34,560 --> 00:33:35,400 Ні, ми цілі. 457 00:33:35,500 --> 00:33:36,650 - Ти як, Лео? - Нормально. 458 00:33:36,690 --> 00:33:37,790 Добре. 459 00:33:37,990 --> 00:33:39,650 А ви не бажаєте нам тут допомогти? 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,240 - Все гаразд? - А, добре. Ви вчасно. 461 00:33:41,540 --> 00:33:43,390 Допоможіть, будь ласка, підняти шафу. 462 00:33:44,150 --> 00:33:46,880 - Синку? Вилізай. - Тихіше, ось так. 463 00:33:56,190 --> 00:33:57,020 Давиде? 464 00:33:58,260 --> 00:33:59,220 Батько? 465 00:34:00,020 --> 00:34:01,540 Що ти там робив? 466 00:34:04,190 --> 00:34:06,860 Тату, що це у тебе там під футболкою? 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,990 З днем ​​народження тебе! 468 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 - З днем ​​народження тебе! - З днем ​​народження тебе! 469 00:34:27,190 --> 00:34:33,990 - З днем ​​народження тебе, Лео! - З днем ​​народження тебе, Лео! 470 00:34:34,500 --> 00:34:39,620 З днем ​​народження тебе! 471 00:34:41,020 --> 00:34:43,140 Ну давайте! Даруйте подарунок! 472 00:34:45,110 --> 00:34:47,420 – А? – Ну, подарунок! 473 00:34:49,050 --> 00:34:49,990 Давайте! 474 00:34:51,540 --> 00:34:56,020 З днем... З днем ​​народження, любий. 475 00:35:03,790 --> 00:35:06,710 Тільки нікому не кажи, бо тваринам на корабель не можна. 476 00:35:08,340 --> 00:35:10,300 Але ж я хотів приставку! 477 00:35:10,650 --> 00:35:12,700 Ти вирішив подарувати йому дику тварину? 478 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 А якщо вона небезпечна, ти не подумав? 479 00:35:15,710 --> 00:35:17,360 Він нешкідливий, це ж дитинча. 480 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 І просвіти мене, якого виду? 481 00:35:22,500 --> 00:35:23,740 – А ти не зрозуміла? - Я – ні. 482 00:35:23,890 --> 00:35:25,420 Це ж… 483 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 - Це… - Кіт! 484 00:35:28,640 --> 00:35:29,820 Напівмбійський. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,390 З дуже довгим хвостом. 486 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 Ми кличемо його «кіт-довгохвіст». 487 00:35:35,550 --> 00:35:36,900 Вибачте, а ви хто? 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,940 Він нелегально пробрався на корабель. 489 00:35:39,290 --> 00:35:40,340 Але не бійтеся його! 490 00:35:40,740 --> 00:35:42,250 Бідолаха хотів втекти з країни. 491 00:35:42,460 --> 00:35:46,290 - Ні, неправда. Ель брехня! - Слухайте, я нікому не скажу про кота. 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,590 Але, будь ласка, можна його теж залишити? 493 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 Підемо у ванну, митимемося. 494 00:35:51,540 --> 00:35:54,420 Ке! Ке ванна? Та я… Але! Пусти ме, ідіото! 495 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 - Пішли, намилимо піну. - Піну?! 496 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Я справді хотів приставку… 497 00:36:02,640 --> 00:36:05,190 – А це він любить? - Він усі фрукти їсть. 498 00:36:06,060 --> 00:36:08,750 Викрасти тварину тільки для того, щоб подарувати синові… 499 00:36:09,190 --> 00:36:11,650 Ну як? Чи подобається йому подарунок? Задоволений? 500 00:36:12,090 --> 00:36:14,790 Навіщо ви пробралися на корабель? Скажіть правду. А? 501 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 Щоб виправити помилку. 502 00:36:17,790 --> 00:36:20,390 Тільки я знав, де знаходиться гніздо Марсупіла. 503 00:36:20,590 --> 00:36:22,640 Я сам намалював карту. 504 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 {\an8}ДЖУНГЛІ ПОВОРОТ У ВОДОПАДУ 505 00:36:22,960 --> 00:36:26,110 І сам же її упустив – її вкрали злі бандидос! 506 00:36:26,800 --> 00:36:29,590 Йому не місце у квартирі. Він живе у джунглях. 507 00:36:30,960 --> 00:36:34,860 Ах, у джунглях… Так, так. Так, звичайно. Ви маєте рацію, так. 508 00:36:35,650 --> 00:36:36,490 Це погана ідея. 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,740 Але… може, тоді ви допоможете мені його повернути? 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,070 Просто це ж я його подарував, незручно забиратиме. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,390 Не хочу його засмучувати, я його батько. Розумієте? 512 00:36:48,960 --> 00:36:49,820 Гаразд… 513 00:36:51,270 --> 00:36:52,190 Гаразд. 514 00:36:52,460 --> 00:36:55,250 Як тільки підійдемо до берега, я прийду та заберу у вас Марсупіламі. 515 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Ви вже придумайте щось, що він втік чи… 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,920 Що завгодно, ви майстер брехати. 517 00:37:00,140 --> 00:37:01,820 Домовилися. Супер. Іде. 518 00:37:01,900 --> 00:37:03,390 Тільки приховувати його буде важко. 519 00:37:04,500 --> 00:37:06,640 – Він дуже активний. – Ні, це не проблема. 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,770 Стефан Бюїсон! У нього в сумці є снодійне. 521 00:37:10,570 --> 00:37:11,860 - Бінго! - Так! 522 00:37:13,660 --> 00:37:15,060 Лише ще одне питання: 523 00:37:15,250 --> 00:37:18,390 якщо ця тварина вам так дорого, чому ви не пішли до поліції? 524 00:37:21,100 --> 00:37:24,070 За Марсупілами багато полюють. Небезпечно про нього повідомляти. 525 00:37:24,770 --> 00:37:25,820 Зрозуміло? 526 00:37:26,750 --> 00:37:30,770 Крім нас із вами більше ніхто не повинен знати, що він тут із нами. 527 00:37:31,670 --> 00:37:32,510 Ніхто! 528 00:37:33,110 --> 00:37:34,030 {\an8} 529 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 Усім привіт! У мене з'явився дружок, 530 00:37:34,110 --> 00:37:38,950 {\an8}МИЛУШКА! ЦЕ МАРСУПИЛАМИ. 531 00:37:36,300 --> 00:37:37,210 дивіться, який миленький! 532 00:37:37,440 --> 00:37:39,550 Как не поставить лайк такій милці, згодні? 533 00:37:40,090 --> 00:37:41,540 Діліться цим відео! 534 00:37:40,950 --> 00:37:42,650 {\an8}МИЛУШКА! ЦЕ МАРСУПИЛАМИ. 535 00:37:41,900 --> 00:37:43,540 Готовий, Бібі? 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,400 {\an8} 537 00:37:44,100 --> 00:37:45,220 Вибачте! 538 00:37:46,100 --> 00:37:50,590 Тепер ми знаємо, що це за чарівне звірятко - Марсупіламі! Так! 539 00:37:50,630 --> 00:37:53,550 - Бібі... - Хочу себе такого же! 540 00:37:53,660 --> 00:37:56,170 Все тільки про нього і кажуть! Про це миле звірятко. 541 00:37:56,440 --> 00:38:00,340 Один багатий саудівець готовий заплатити один мільйон доларів тому, 542 00:38:00,390 --> 00:38:01,960 хто його привезе! 543 00:38:02,000 --> 00:38:05,140 Не знаю, які у вас плани на вечір, але я вирушаю на полювання. 544 00:38:05,610 --> 00:38:08,300 А скільки нам заплатив той тип із зоопарку? 545 00:38:08,750 --> 00:38:09,700 Десять тисяч. 546 00:38:10,190 --> 00:38:11,140 Повернімо його. 547 00:38:20,590 --> 00:38:22,140 - Ну, все. Я взяв. – Ти ненормальний! 548 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 Ти знаєш, що Лео всього боїться, і даруєш йому це? 549 00:38:24,990 --> 00:38:25,860 Ти спеціально? 550 00:38:25,960 --> 00:38:26,790 МІС'Я МАЛОН 551 00:38:27,340 --> 00:38:32,300 Я вам перезвоню. З ЯЙЦЯ ВИЛУПИЛОСЯ ТВАРИНА, Я ЙОГО ПРИВЕЗУ! 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,960 Це будь-що, тільки не кіт. Купив би йому одразу орангутанга! 553 00:38:36,000 --> 00:38:38,990 Твоєї мами вистачить. Якщо щось не подобається, 554 00:38:39,190 --> 00:38:40,800 наступного разу їдь зі своїм коханцем! 555 00:38:40,900 --> 00:38:43,440 - У мене немає коханця! - Не треба брехати. Я, на твою думку, ідіот? 556 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 Думаєш, я не бачив хлопця у тебе в шафі того разу? 557 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 Я нічого йому не зробив тільки тому, що вдома був Лео. 558 00:38:48,400 --> 00:38:49,990 Стоп, стоп, стоп. У мене у шафі був хлопець? 559 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 - Я знайшов його. - І ти нічого не сказав? 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,660 Нас того дня пограбували! 561 00:38:53,270 --> 00:38:56,420 Повірити не можу, ти прийняв грабіжника за мого хлопця? 562 00:38:57,170 --> 00:38:59,570 Я так і знала, що не треба було взагалі їхати до цього круїзу! 563 00:38:59,790 --> 00:39:00,960 Я… Я… Я згоден! 564 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - І не треба було дарувати Лео цю нісенітницю! - Так. 565 00:39:03,050 --> 00:39:05,690 Купив би йому книжку, приставку, щось нормальне! 566 00:39:05,740 --> 00:39:06,960 Йому сподобався подарунок. 567 00:39:07,040 --> 00:39:09,540 Нічого йому не сподобалося, він сказав, що хотів приставку! 568 00:39:09,590 --> 00:39:11,900 Я хотів подарувати щось оригінальне. Щоб запам'яталося. 569 00:39:11,940 --> 00:39:13,940 А Лео ти спитав? Що хотів він? 570 00:39:30,440 --> 00:39:32,990 Відчепися, я хочу побути один. 571 00:39:47,210 --> 00:39:48,820 Я ж сказав, відчепись! 572 00:39:58,940 --> 00:40:00,100 Сиди. 573 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 ГЕЛЬ ДЛЯ ДУШУ З АРОМАТОМ ПАПАЙЇ 574 00:40:13,140 --> 00:40:14,500 Чекай, ні! 575 00:40:16,020 --> 00:40:18,060 – Що відбувається? - Він п'є гель для душу! 576 00:40:23,940 --> 00:40:24,820 Злазь! 577 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 - Ти серйозно? - Я не спеціально! 578 00:40:39,100 --> 00:40:41,340 Він високо! Я не можу його зловити! 579 00:40:41,390 --> 00:40:43,620 А он там є підставка, встань на неї, любий. 580 00:40:43,710 --> 00:40:45,050 ГЕЛЬ ДЛЯ УНІТАЗУ 581 00:40:49,500 --> 00:40:52,100 Високо! Ви мені допоможете чи ні? 582 00:40:52,150 --> 00:40:53,800 - Так! Звісно. - Іду. 583 00:40:59,900 --> 00:41:01,390 Впіймав, ура! 584 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 Це вода з унітазу! 585 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Тобі смішно? 586 00:41:10,660 --> 00:41:11,940 А тепер кумедно? 587 00:41:13,100 --> 00:41:14,540 Тепер кумедно? 588 00:41:15,070 --> 00:41:16,490 Яке? А? 589 00:41:16,540 --> 00:41:17,620 Ти що збирався робити? 590 00:41:20,340 --> 00:41:22,420 Хочеш війни? Ти хочеш війни? 591 00:41:25,140 --> 00:41:26,300 – Це не я! - Невже? 592 00:41:26,390 --> 00:41:29,320 - Щоправда, я випадково! – Тоді я теж випадково! 593 00:41:31,540 --> 00:41:33,460 Лео! На тата! 594 00:41:50,590 --> 00:41:52,500 Як круто було, давай ще! 595 00:41:53,090 --> 00:41:54,590 Це не я, це він. 596 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Спати! 597 00:41:57,740 --> 00:42:00,340 Бібі, хто перший засміється, тому щелбан. 598 00:42:00,550 --> 00:42:01,670 Зрозуміло? Почали. 599 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 Засміявся, отримуй! 600 00:42:16,300 --> 00:42:18,520 Ти зовсім очманів, чи що? 601 00:42:38,860 --> 00:42:41,390 Давай, Лео! Давай, Лео! Давай, Лео! 602 00:42:41,420 --> 00:42:43,390 Вище! Вище! Вище! 603 00:42:43,420 --> 00:42:45,390 Так! Так! Так! 604 00:42:45,420 --> 00:42:48,750 - Молодці! - І… почали! 605 00:42:48,940 --> 00:42:51,190 - Давай, Бібі! - Тягнемо, тягнемо! 606 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 - Вболівай за маму! – Давай! Давай! 607 00:42:54,660 --> 00:42:57,820 Ура! Ура! Ура! Бібі! 608 00:42:57,990 --> 00:43:00,260 Завершився економічний саміт… 609 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 – Хто це був? – Не знаю. 610 00:43:53,340 --> 00:43:55,260 Ну і добре. Продовжимо? 611 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 - Правда чи дія? - Дія! 612 00:44:52,770 --> 00:44:54,320 Раймон, ви як, видужує? 613 00:44:54,870 --> 00:44:57,720 Так. Дивіться, я можу вже рухати ногами. 614 00:44:58,940 --> 00:45:01,040 А, чудово. Раймон? 615 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 Раймоне, я тут. 616 00:45:02,890 --> 00:45:05,560 Ви не повірите, я таке знайшла, що ніколи у житті не бачила. 617 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 Дезодорант? 618 00:45:07,210 --> 00:45:08,760 Ні. Його. 619 00:45:11,490 --> 00:45:13,290 Це контрабандна тварина! 620 00:45:13,340 --> 00:45:14,640 Який із ним вийде сюжет! 621 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 Знайдемо дитину – знайдемо тварину. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,860 Ти знаєш, що це, Бібі? 623 00:45:21,900 --> 00:45:24,240 Це моя улюблена манга «Перли дракона». 624 00:45:25,290 --> 00:45:26,900 А це Сон Гоку. 625 00:45:27,290 --> 00:45:30,920 Коли він злиться, його волосся стає жовтим, як ти. 626 00:45:31,440 --> 00:45:32,590 А коли він б'ється, 627 00:45:32,790 --> 00:45:35,560 з його рук вилітає велика вогненна куля, ось так: 628 00:45:38,290 --> 00:45:39,890 Я пробував, але у мене не виходить. 629 00:45:40,540 --> 00:45:43,100 А це… Це сім драконячих куль. 630 00:45:43,490 --> 00:45:46,310 Якщо їх зібрати, то з'явиться величезний дракон 631 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 і виконає будь-яке бажання. 632 00:45:51,740 --> 00:45:53,640 Я знаю, що хочу загадати. 633 00:45:57,440 --> 00:45:59,320 Чим займається мій хлопчик, га? 634 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Знову манга. Я ду... 635 00:46:04,890 --> 00:46:06,990 Лео, сховай Бібі та йди до мами снідати. 636 00:46:07,190 --> 00:46:08,520 Хови його. Давай, давай. 637 00:46:10,250 --> 00:46:11,540 Чекай тут, я скоро повернуся! 638 00:46:12,090 --> 00:46:13,090 Сиди. 639 00:46:13,250 --> 00:46:14,440 А! Привіт, Стефане. 640 00:46:15,370 --> 00:46:17,000 Це подарунок для Лео. 641 00:46:17,290 --> 00:46:18,360 - Щоправда? - Так. 642 00:46:18,750 --> 00:46:19,690 Не варто... 643 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 Килимок, що розвиває 644 00:46:22,850 --> 00:46:26,160 - Розумієш, Лео шість років… - Ну якраз, він із шести місяців. 645 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - Я пішов, тату! - Поки що, сонечко! 646 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 Ви не подаруєте? 647 00:46:37,210 --> 00:46:39,170 Ти що тут взагалі твориш! Не можна це пити! 648 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Ні. 649 00:46:41,260 --> 00:46:43,440 Ану годі! Вилізай! Ану! 650 00:46:46,290 --> 00:46:48,170 Стояти! Стояти. 651 00:46:48,490 --> 00:46:50,040 Стій! 652 00:46:50,460 --> 00:46:52,550 МІС'Я МАЛОН 653 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 - Вгадайте, хто, мосьє Малон! - Тикуль! 654 00:47:00,290 --> 00:47:03,150 Не вгадали! Це Стефан Бюїсон із техвідділу! 655 00:47:03,190 --> 00:47:05,510 Бюїсон? Що ви там робите? 656 00:47:05,550 --> 00:47:07,560 - Це ви відкрили посилку? – Яку? 657 00:47:07,920 --> 00:47:10,320 - Не розумію, про що ви... - Досить тримати мене за ідіота! 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,490 Що тут у вас? 659 00:47:11,590 --> 00:47:14,960 Я говорю про те, що ви нелегально протягли на круїзний корабель! 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Звірятка з великими очима, величезним носом 661 00:47:18,160 --> 00:47:20,090 і довгим хвостом, яким він усіх б'є! 662 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 Я зрозумів… 663 00:47:21,840 --> 00:47:24,860 І не втрачайте пильність, він хоч і здається милим, 664 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 але може бути дуже небезпечним. 665 00:47:26,420 --> 00:47:29,240 - Але що мені робити з ним? - Оглушіть, на крайній край! 666 00:47:32,340 --> 00:47:34,800 Ми закінчуємо експерименти над риссю, мосьє Малон. 667 00:47:35,140 --> 00:47:36,090 Все йде за планом. 668 00:47:36,210 --> 00:47:37,290 Із цим треба щось зробити! 669 00:47:37,590 --> 00:47:39,390 Він же абсолютно некерований, це неможливо! 670 00:47:39,420 --> 00:47:41,150 - Транкілля, транкілля! - Я не буду «транкілля», 671 00:47:41,210 --> 00:47:42,490 він руйнує мою каюту! 672 00:47:42,540 --> 00:47:44,460 - Є у мене уна ідея. – Яка у вас ідея? 673 00:47:44,500 --> 00:47:47,210 - Уна пірання. - У сенсі ... Він харчується піраньями? 674 00:47:47,250 --> 00:47:49,460 - Тільки це його заспокоїть. – Супер! 675 00:47:49,500 --> 00:47:50,690 І де ми знайдемо піранію? 676 00:47:50,990 --> 00:47:54,390 — Вони на палубі, в акваріумі. — А як їх дістати? 677 00:47:54,420 --> 00:47:55,820 У мене навіть вудки немає, я ніколи не... 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,670 Піраній більше немає кому ловити?! 679 00:48:14,900 --> 00:48:16,440 Він не хотів віддавати мені свою вудку. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,240 Чому він вдарив мене гітарою?! 681 00:48:20,290 --> 00:48:22,340 Іхо де алопеція! 682 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Ви знаєте ціну цієї гітари? 683 00:48:24,270 --> 00:48:25,420 Вона з туру 2004 року! 684 00:48:25,610 --> 00:48:27,590 Краще подбайте про свою вагу і покинь нас. 685 00:48:29,860 --> 00:48:31,750 Протягом усієї своєї кар'єри я Я не набрала ні грама! 686 00:48:32,420 --> 00:48:34,200 Болить спина. Це інше! 687 00:48:34,270 --> 00:48:36,800 Тут занадто багато людей нас з вами так швидко виявлять. 688 00:48:37,360 --> 00:48:39,800 — Боюся, нічого не вийде! — Треба щось придумати. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 ФЛАЙБОРД 690 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 Є одна ідея. 691 00:48:49,740 --> 00:48:51,090 Я туди нізащо не полезу! 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,340 Ви що знайшли де ночувати? 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,940 Так, ви що знайшли де ночувати? 694 00:49:03,360 --> 00:49:04,710 Як справи, мій солодкий? 695 00:49:05,000 --> 00:49:07,940 Ось так, тут нас із тобою не напече зле сонечко. 696 00:49:08,210 --> 00:49:09,160 Здорово? 697 00:49:09,420 --> 00:49:10,770 Пані та панове, я прошу вашої уваги! 698 00:49:11,250 --> 00:49:14,190 Усі підходьте ближче, зараз розпочнеться флайборд-шоу! 699 00:49:14,240 --> 00:49:17,090 Навчений професіонал керуватиме польотом через спеціальний пульт, 700 00:49:17,140 --> 00:49:21,340 а Рікі Сальса підніметься у повітря на дошці за рахунок реактивної тяги! 701 00:49:21,540 --> 00:49:23,860 Оплески! Гучніше! Давайте! 702 00:49:33,160 --> 00:49:34,760 А де мій малюк? 703 00:49:35,710 --> 00:49:37,040 Он він де! 704 00:49:37,240 --> 00:49:38,490 І його нема! 705 00:49:38,540 --> 00:49:39,840 Ось де! 706 00:49:39,890 --> 00:49:41,160 А тепер його нема! 707 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 Його немає. 708 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 Я взагалі не розумію, що трапилося, люба! 709 00:49:58,400 --> 00:50:01,720 Ми як завжди грали, я сказав: «Ось він де…» 710 00:50:03,170 --> 00:50:04,890 І: "Його немає". І… 711 00:50:07,490 --> 00:50:08,600 Ось він де… 712 00:50:36,090 --> 00:50:37,420 Я випадково! 713 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 Зроби щось! Вона ж зжере мене! 714 00:50:39,820 --> 00:50:41,690 Я врятую тебе! Тільки заспокойся! 715 00:51:05,690 --> 00:51:09,360 Гей! Гей! Допоможіть! 716 00:51:13,160 --> 00:51:16,250 Ось так, готово, давайте швиденько перевіримо звук. 717 00:51:18,550 --> 00:51:20,070 Можемо продовжувати зйомки. 718 00:51:20,840 --> 00:51:22,510 А про що ви знімаєте? 719 00:51:22,550 --> 00:51:24,290 Про мене для «Екстремальної митниці». 720 00:51:25,290 --> 00:51:29,840 Якщо треба підвищити рейтинги, Знімайте мене, я зовсім не проти. 721 00:51:31,490 --> 00:51:35,160 Ні, дякую, у нас мало часу, потрібно знайти жовту мавпу. 722 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 - То краще? - Із чорними плямами? 723 00:51:39,770 --> 00:51:44,690 А якщо я скажу вам, де вона, ви зніміть репортаж про вихід мого нового альбому? 724 00:51:52,120 --> 00:51:57,040 Знаєш, що я кохаю? Я люблю макарони, гриби... Вони смачні! 725 00:51:57,560 --> 00:51:59,040 - Алло? - Алло, Тікуль? 726 00:51:59,120 --> 00:52:00,460 - Так? - Час діяти. 727 00:52:00,840 --> 00:52:04,300 Сьогодні ввечері я прийду до вас за Марсупілами і поверну його до Паломбії. 728 00:52:04,840 --> 00:52:05,920 Домовилися? 729 00:52:07,960 --> 00:52:09,600 Дивись, що я покажу. 730 00:52:09,640 --> 00:52:10,690 Домовилися. 731 00:52:12,890 --> 00:52:15,490 А ось. Бібі, це моя улюблена фотографія. 732 00:52:16,490 --> 00:52:19,920 Ми її зробили, коли мама з татом ще любили одне одного. 733 00:52:20,550 --> 00:52:23,590 Тобто якраз перед тим, як тато знову все зіпсував. 734 00:52:29,900 --> 00:52:31,620 - Так, люба. - Привіт, коханий. 735 00:52:31,790 --> 00:52:34,190 Ти ж пам'ятаєш про виступ Лео? 736 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 Пам'ятаю! 737 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 Сідай, чемпіоне! Швидше! А то твоя мама мене вб'є! 738 00:52:43,740 --> 00:52:44,660 Супер. 739 00:52:44,890 --> 00:52:46,860 Як справи? Як пройшов виступ? 740 00:52:47,100 --> 00:52:50,740 Мені дуже соромно, що я не прийшов. Але давай не говоритимемо мамі? 741 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Це буде наш секрет. 742 00:52:52,900 --> 00:52:55,290 А, постривай, здається, я знаю, хто дзвонить. Алло? 743 00:52:55,340 --> 00:52:56,400 Ну що, ти його забрав? 744 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 Так, так, я його забрав. Він прямий переді мною. 745 00:53:01,890 --> 00:53:03,020 Я передзвоню. 746 00:53:03,750 --> 00:53:04,900 Ти чому промовчав? 747 00:53:07,170 --> 00:53:08,630 {\an8}ЕКСТРЕННЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 748 00:53:08,090 --> 00:53:09,820 - Ти… Що? - Увага: викрадення. 749 00:53:10,340 --> 00:53:11,790 Викрадено дитину. 750 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 {\an8}САМЮЕЛЬ КАФФІ ЗНИК О 17:15. 751 00:53:12,000 --> 00:53:14,300 {\an8}ПРИМІТИ: БРЮНЕТ, КАРІ ОЧІ, ОДЯГ У КОСТЮМ НІНДЗІ ЗЕЛЕНОГО КОЛЬОРУ. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,020 Це екстрене повідомлення міністерства юстиції. 753 00:53:16,460 --> 00:53:20,100 Тато мене не забрав, я пішов додому пішки і заблукав. 754 00:53:20,420 --> 00:53:22,840 І один дядечко запропонував мене підвезти. 755 00:53:23,080 --> 00:53:25,410 – Так було завжди, проблема Мартіни. 756 00:53:25,580 --> 00:53:29,710 Ти простягаєш йому руку, вона тебе кусає. 757 00:53:30,120 --> 00:53:33,870 Відпусти її зі своїм Жан-Люком! Це його колега. 758 00:53:34,090 --> 00:53:38,100 - Чи не надто ви випили, щоб водити машину, сер? 759 00:53:38,180 --> 00:53:42,080 {\an4}- Ти маєш рацію, малюк, ми поїдемо на метро, ​​це безпечніше. 760 00:53:43,330 --> 00:53:47,040 - Метро чи машина? Цей водій вагався, перш ніж зробити вибір... 761 00:53:47,210 --> 00:53:52,890 Він швидко позначив, якийсь Жан-Люк як особа, винна у пригоді. 762 00:53:53,340 --> 00:53:55,520 Мама так і не вибачила тата. Вона каже, він егоїст. 763 00:53:59,090 --> 00:54:02,490 Ти не знаєш своєї родини, Бібі, зате в тебе є я. 764 00:54:07,290 --> 00:54:11,090 Тату, як думаєш, ми можемо відвезти Бібі до сім'ї? 765 00:54:13,200 --> 00:54:14,040 Звісно! 766 00:54:14,800 --> 00:54:16,040 Ти мені обіцяєш? 767 00:54:18,990 --> 00:54:20,290 Я обіцяю, так. 768 00:54:20,760 --> 00:54:23,700 Бібі, я піду їсти, але я скоро до тебе повернуся. 769 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 - Доброго вечора. – Добрий. 770 00:54:42,690 --> 00:54:43,720 Не чую! 771 00:54:45,690 --> 00:54:47,960 Зачекайте, зачекайте, зачекайте... 772 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Давай ручки. Намастимо. 773 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 Мамо, це вже вп'яте за сьогодні, я не цукровий. 774 00:54:52,440 --> 00:54:54,950 Дякую, рідний! Я завжди говорив це, коли був із вами. 775 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 "Коли був", так. Але ж тебе не було. 776 00:54:57,450 --> 00:55:00,090 Ну так не треба було мені відмовляти, коли я пропонував. 777 00:55:00,410 --> 00:55:03,740 Справа взагалі в іншому! Мене б тоді звали Тесс Тікуль. 778 00:55:04,820 --> 00:55:07,000 – І що? - Уяви обличчя священика. 779 00:55:10,040 --> 00:55:11,360 Зараз повернуся. 780 00:55:13,990 --> 00:55:15,970 Все, шлях вільний. Можете йти до каюти. 781 00:55:16,290 --> 00:55:17,840 - Взяли снодійне? - Так, узяв! 782 00:55:18,120 --> 00:55:19,160 - Чудово. - Тикуль! 783 00:55:19,890 --> 00:55:21,120 Я помилявся у вас. 784 00:55:22,790 --> 00:55:24,600 Ви класний чоловік. Щоправда. 785 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 – Ні. Чи не помилялися. - Чому? 786 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Я майже не проводжу час із сім'єю. 787 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Зав'язуйте із цим. 788 00:55:32,760 --> 00:55:35,840 Батько пішов від нас, кинув, як учорашні емпанади. 789 00:55:36,390 --> 00:55:39,840 Він виграв у лотерею, купив літак, будинок, мотоцикл… 790 00:55:40,660 --> 00:55:42,440 Навіщо купу HDMI-кабелів ... 791 00:55:43,390 --> 00:55:46,370 У результаті мати одна нас витягла на своєму горбі. 792 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 – І давно це було? - Того року. 793 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 Гельмут! Ти де ходиш, тебе шукають! 794 00:55:52,990 --> 00:55:54,290 - Навіщо? - Ти серйозно? 795 00:55:54,320 --> 00:55:55,810 Твій вихід! Ідемо, йдемо! 796 00:55:55,850 --> 00:55:59,470 Ходімо, ходімо, ходімо! Твоя найкраща година, ти добре вивчив танець? 797 00:56:06,350 --> 00:56:07,200 Увімкнено. 798 00:56:09,660 --> 00:56:13,390 Спати міцно. Я відвезу тебе додому. 799 00:56:27,490 --> 00:56:29,140 — Скажи мені, де Тікул! - Хто такий Тікул?! 800 00:56:29,190 --> 00:56:30,040 Де звір?! 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 Стоп, Раймонде, зупинись. Батарея в моїй камері розряджена, вибачте... 802 00:56:34,410 --> 00:56:36,540 і що? Що з нею тепер робити? 803 00:56:36,570 --> 00:56:38,160 Нам потрібно це змінити. 804 00:56:39,510 --> 00:56:40,890 - Вибач. - Добре. 805 00:56:42,690 --> 00:56:45,490 - Ке, ке, ке проблема? - Жодного. 806 00:56:45,690 --> 00:56:47,320 Залишайтеся там, де ви є, ви ідеальні. 807 00:56:50,410 --> 00:56:51,320 Не йди. 808 00:56:52,570 --> 00:56:54,600 Всі? Ви замінили батарею? 809 00:56:54,790 --> 00:56:55,850 І ми почали! 810 00:56:59,570 --> 00:57:02,890 - Де Тікул?! Де звір?! — Який Тікул?! Яка тварина? 811 00:57:02,920 --> 00:57:05,040 - Все вийшло? – Супер! Дуже добре! 812 00:57:05,190 --> 00:57:06,140 Знаєте що? 813 00:57:06,600 --> 00:57:10,140 Вимкніть камеру. Діставайте телефон, зробимо ще фото. 814 00:57:10,190 --> 00:57:11,550 Кастаньєтас! 815 00:57:11,660 --> 00:57:13,290 Сьогодні не твій день, Пепіто. 816 00:57:21,950 --> 00:57:23,640 А ось ти де! 817 00:57:34,800 --> 00:57:37,040 А тепер нарешті той, на кого ви так чекали! 818 00:57:37,090 --> 00:57:40,290 І я бачу, до нього приїхали шанувальники з усього світу! 819 00:57:40,320 --> 00:57:42,930 Бурхливі оплески для Фалки! 820 00:57:43,160 --> 00:57:45,890 Гучніше! І ви, в кілтах, не соромтеся! 821 00:57:46,450 --> 00:57:53,450 Фалки! Фалки! Фалки! 822 00:57:54,960 --> 00:57:58,210 Фалки! Фалки! Фалки! 823 00:58:02,090 --> 00:58:03,640 Що це таке? 824 00:58:21,290 --> 00:58:23,450 Бібі! Бібі! 825 00:58:29,360 --> 00:58:30,200 Тикуль! 826 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 - Раймон! - Спокійно! Спокійно! 827 00:58:43,800 --> 00:58:44,760 Зберігаємо спокій! 828 00:58:44,800 --> 00:58:46,700 Я все пропустила! Давайте ще раз! 829 00:58:46,740 --> 00:58:48,290 - Все під контролем. - Відчепись! 830 00:58:48,340 --> 00:58:50,640 Діти, очі трохи щипає, але це не страшно. 831 00:58:50,720 --> 00:58:54,690 Стопадо! Стопадо, Бібі! Стопадо! 832 00:58:55,760 --> 00:58:56,600 Дякую. 833 00:58:58,140 --> 00:59:01,340 - Чому ви не дали йому снодійне? - Я дав, дав я йому снодійне! 834 00:59:01,370 --> 00:59:04,360 Будь ласка, ось! Дві пігулки йому дав! 835 00:59:04,760 --> 00:59:05,940 Тільки це не ті пігулки. 836 00:59:08,240 --> 00:59:10,790 У сенсі це… Чи це не ті таблетки? 837 00:59:11,340 --> 00:59:13,050 У них небагато… Дещо інший ефект. 838 00:59:13,490 --> 00:59:14,360 А? 839 00:59:18,640 --> 00:59:20,590 Бібі! Чому він непритомний? 840 00:59:20,620 --> 00:59:22,490 Він, він, він… Він мене тягнув і там… 841 00:59:22,540 --> 00:59:25,090 Був митник, котрий не митник… 842 00:59:25,120 --> 00:59:26,890 Що відбувається? Що з його хвостом? 843 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 - Я не знаю. - Гей, ви! Віддайте мені тварину! 844 00:59:34,190 --> 00:59:36,520 Віддайте мені тварину! Зараз! 845 00:59:37,340 --> 00:59:39,800 Віддайте йому тварину. Цієї секунди. 846 00:59:43,040 --> 00:59:44,090 Хай забере. 847 00:59:53,800 --> 00:59:54,920 Нехай! 848 00:59:55,910 --> 00:59:59,120 Ось так… Чи не боляче, віск не дуже гарячий? 849 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 Зовсім ні, дякую. 850 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Мама? 851 01:00:50,440 --> 01:00:52,040 - Все гаразд. - Ох, вибач, рідний. 852 01:00:52,090 --> 01:00:54,560 Вибач… Сильно болить? 853 01:00:54,600 --> 01:00:55,720 Я не спеціально, вибач… 854 01:00:56,470 --> 01:00:57,690 Давай прикладемо лід? 855 01:01:09,350 --> 01:01:11,180 БУХГАЛТЕР ДАВІД ТИКУЛЬ 856 01:01:11,350 --> 01:01:13,640 - Алло? - Алло, це митна поліція. 857 01:01:13,850 --> 01:01:16,120 Я дзвоню щодо одного з ваших працівників: 858 01:01:16,440 --> 01:01:17,360 Давида Тікуля. 859 01:01:19,090 --> 01:01:20,160 Я слухаю. 860 01:01:20,340 --> 01:01:22,660 Він замішаний у контрабанді екзотичних тварин. 861 01:01:22,970 --> 01:01:25,970 Можливо, ми з вами домовимося, як розумні люди? 862 01:01:26,090 --> 01:01:28,640 Розумієте, адже це називається хабар, мосьє. 863 01:01:28,740 --> 01:01:30,040 Що ви, не поспішайте з висновками… 864 01:01:30,290 --> 01:01:32,660 - Ні, мені цікаво, продовжуйте. - Послухайте… 865 01:01:32,890 --> 01:01:34,890 - Так? - Принесіть мені тварину, 866 01:01:35,200 --> 01:01:36,470 арештуйте Тикуля… 867 01:01:36,640 --> 01:01:38,220 Добре. І що? 868 01:01:38,260 --> 01:01:41,070 Приїжджайте до мене до зоопарку, і я вам віддячу. 869 01:01:42,440 --> 01:01:43,960 І як віддячте? 870 01:01:51,240 --> 01:01:53,360 Вийшло! Вийшло, Давиде! 871 01:01:53,560 --> 01:01:54,890 Ліфт вирушає вниз. 872 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 Дай п'ять! Дай… 873 01:02:00,040 --> 01:02:01,290 Віддайте мені Марсупіламі. 874 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 Ви серйозно? 875 01:02:09,720 --> 01:02:10,920 Я не маю вибору. 876 01:02:11,890 --> 01:02:13,220 Я мушу відвезти його до Франції. 877 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 Пропоную вирішити мирно. 878 01:02:20,350 --> 01:02:22,000 Що ж, я мав здогадатися. 879 01:02:22,790 --> 01:02:26,120 Як я міг довіритися людині, який зрадив власну сім'ю? 880 01:02:30,800 --> 01:02:34,120 Вийшли! Швидко, швидко! 881 01:02:42,000 --> 01:02:43,600 Де ж це ми? 882 01:02:43,700 --> 01:02:44,870 Досить шуміти. 883 01:02:44,910 --> 01:02:46,890 Поки ти спав, корабель захопили пірати! 884 01:02:47,220 --> 01:02:48,290 - Серйозно? - Так! 885 01:02:50,160 --> 01:02:53,400 – А чому я весь мокрий? - Та просто тебе вжалила медуза. 886 01:02:53,910 --> 01:02:54,750 Ну то й що? 887 01:02:55,400 --> 01:02:57,840 Скажи дякую, тепер палити не буде. 888 01:03:01,240 --> 01:03:02,800 О, капітане, капітане! 889 01:03:02,990 --> 01:03:04,700 Ви знаєте, що людей у ​​заручники беруть? 890 01:03:04,800 --> 01:03:06,240 Ну, само собою я в курсі! 891 01:03:06,360 --> 01:03:08,600 – І що нам тепер робити? – Ви сидите тихо. 892 01:03:08,720 --> 01:03:11,740 А я діятиму відповідно з протоколом на такий випадок. 893 01:03:11,950 --> 01:03:13,360 І який тут протокол? 894 01:03:20,240 --> 01:03:22,010 Це порт Етрета, дайте відповідь! 895 01:03:22,650 --> 01:03:25,240 Терміново змініть курс! Ви надто близько до берега! 896 01:03:29,310 --> 01:03:31,910 - Акурамент! - І ти сідай! 897 01:03:33,310 --> 01:03:34,910 У мене виникла одна ідея. 898 01:03:36,780 --> 01:03:38,310 Гей, гей, гей! 899 01:03:39,170 --> 01:03:42,190 Слухай… Якщо ви з дружками нас відпустите, 900 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 я обіцяю подарувати вам квитки на наступний концерт. 901 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 Іди, я їм займусь. 902 01:03:47,440 --> 01:03:48,420 Ану пішли. 903 01:03:52,660 --> 01:03:54,340 Рікі Сальса. 904 01:03:54,950 --> 01:03:56,100 Отак зустріч. 905 01:03:57,440 --> 01:03:58,590 Ми знайомі? 906 01:03:58,850 --> 01:04:02,590 Скільки ж я тобі надіслала листів… Жодної відповіді. 907 01:04:02,770 --> 01:04:05,260 Мені дуже шкода, але я отримував така величезна кількість листів. 908 01:04:05,300 --> 01:04:06,340 Співай! 909 01:04:07,370 --> 01:04:10,420 - У сенсі? - Ти мені зараз станцюєш і заспіваєш. 910 01:04:10,910 --> 01:04:15,140 - Типу якийсь приватний концерт? - Так. Концерт. 911 01:04:18,590 --> 01:04:19,500 Гаразд. 912 01:05:02,560 --> 01:05:07,300 Ми шукаємо пухнасту тварину. Жовте, у чорних плямах. 913 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 І ми знаємо, що воно тут. 914 01:05:18,640 --> 01:05:21,760 Ми будемо викидати по пасажиру за борт, 915 01:05:22,760 --> 01:05:24,200 доки не знайдемо його. 916 01:05:24,400 --> 01:05:25,560 Що відбувається? 917 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 Він сунув мені хвіст у рукав! 918 01:05:28,500 --> 01:05:30,140 Здається, йому щось сниться. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,460 Підніміть руку, якщо у вас є будь-яка інформація. 920 01:05:37,790 --> 01:05:39,500 Ти! Знаєш де воно? 921 01:05:40,250 --> 01:05:42,620 – Ні. - Тоді навіщо підняв руку? 922 01:05:43,100 --> 01:05:45,660 Просто хотів сказати, що нічого не знаю. 923 01:05:46,410 --> 01:05:48,220 - Підійди. - Чому я? 924 01:05:48,730 --> 01:05:49,780 Підійди! 925 01:05:56,420 --> 01:05:57,540 Знаєш чи ні? 926 01:06:08,360 --> 01:06:09,590 На вихід. 927 01:06:18,540 --> 01:06:21,790 Вона, вона сама! Вона сама! Вона… 928 01:06:25,500 --> 01:06:28,340 Ну як? Вам все подобається? 929 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Особисто мені… 930 01:06:34,620 --> 01:06:36,190 Вона сама! 931 01:06:39,100 --> 01:06:40,020 Сама! 932 01:06:42,190 --> 01:06:44,940 Найрозумніший, чи що? Пацана сюди! 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,860 Окей, шефе! 934 01:06:54,790 --> 01:06:57,690 Не скажеш мені, де воно, і я викину пацана за борт. 935 01:06:57,740 --> 01:06:58,700 Не чіпайте його! 936 01:07:04,290 --> 01:07:05,890 А це що? 937 01:07:19,340 --> 01:07:23,100 Я вас попереджаю. Якщо ви хоч пальцем чіпаєте дитину… 938 01:07:24,260 --> 01:07:25,500 Вибач, малюк… 939 01:07:27,020 --> 01:07:28,460 Схоже, це марно. 940 01:07:30,540 --> 01:07:31,460 Забрати його. 941 01:07:32,140 --> 01:07:33,460 Гаразд, стріляйте. 942 01:07:34,660 --> 01:07:35,590 Мені все одно! 943 01:07:38,960 --> 01:07:40,440 Але я його не видам! 944 01:07:41,740 --> 01:07:45,400 І ви вже ніколи не зможете його знайти. 945 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 Я добре його сховав від вас. 946 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 Надійно. 947 01:07:57,340 --> 01:07:59,260 Ось він, мій мільйон доларів. 948 01:08:00,060 --> 01:08:01,940 - Не чіпайте Бібі! - Кинься! 949 01:08:01,990 --> 01:08:05,990 - Я сказав, не треба його чіпати! - Ти що це, хлопче, не почув мене? 950 01:08:13,300 --> 01:08:15,240 Сечі їх, Бібі! 951 01:08:19,060 --> 01:08:20,500 Хапайте тварину! 952 01:08:32,590 --> 01:08:34,220 - Оточуємо його! - Попалася, тварюга! 953 01:08:34,420 --> 01:08:35,540 Тримайте! 954 01:08:39,060 --> 01:08:40,460 Я тримаю! 955 01:08:44,100 --> 01:08:45,060 Пусти його! 956 01:09:29,740 --> 01:09:31,060 Залишилися лише ми. 957 01:10:25,940 --> 01:10:28,190 Ура! Бібі! 958 01:10:33,140 --> 01:10:35,660 Моя мапа… Моя мапа! 959 01:10:38,590 --> 01:10:40,190 Бібі, ти найсильніший! 960 01:10:42,340 --> 01:10:44,500 Що з тобою, Бібі, тобі погано? 961 01:10:57,460 --> 01:11:00,640 - Стій, стій, стій! - Ви збожеволіли? Для чого ви це зробили! 962 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 Дикій тварині не місце на кораблі! 963 01:11:03,220 --> 01:11:05,190 Але ж він урятував усім нам життя! 964 01:11:05,220 --> 01:11:06,860 Пірати захопили корабель саме через нього. 965 01:11:06,900 --> 01:11:09,220 Ні! Що ви з ним зробите? 966 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 Ця тварина надзвичайно небезпечна. Його приспать. 967 01:11:12,300 --> 01:11:13,550 – Що? - Ні! 968 01:11:13,590 --> 01:11:15,640 Тихо. Вони можуть і тебе приспати. 969 01:11:15,710 --> 01:11:18,140 - Ви не маєте права! - Митникам все можна. 970 01:11:18,420 --> 01:11:21,200 Ні! Так чинити не можна! 971 01:11:21,240 --> 01:11:23,470 Зачекайте все. Скасовуємо угоду. 972 01:11:24,020 --> 01:11:25,390 Ви не казали, що вб'єте його. 973 01:11:25,420 --> 01:11:27,940 Якщо хочеш щось врятувати, почни зі своєї кар'єри. 974 01:11:28,460 --> 01:11:29,710 А якщо вам нема кого звинувачувати, 975 01:11:29,820 --> 01:11:32,210 то звинувачуйте контрабандиста, який проніс сюди тварину, 976 01:11:32,250 --> 01:11:33,670 щоб переправити до Франції. 977 01:11:34,000 --> 01:11:34,890 Про кого ви кажете? 978 01:11:35,750 --> 01:11:37,290 Та ось про нього! Наведіть. 979 01:11:40,060 --> 01:11:41,020 Батько? 980 01:11:43,590 --> 01:11:44,620 Давиде… 981 01:11:47,500 --> 01:11:49,060 Мені не дали іншого вибору. 982 01:11:50,940 --> 01:11:53,640 Ні, тато подарував мені його на день народження! 983 01:11:55,920 --> 01:11:57,390 Тату, скажи їм! 984 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 Батько? 985 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 Все. Виводьте. 986 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 Тесс, повір! .У мене не було вибору! 987 01:12:05,890 --> 01:12:09,250 Лео, пробач мені! Я все поясню! Я обіцяю! 988 01:12:09,390 --> 01:12:11,420 Не можу повірити, що він із самого початку нам брехав. 989 01:12:13,170 --> 01:12:14,260 Дельфін – це він! 990 01:12:24,460 --> 01:12:25,820 Усі цілі? 991 01:12:31,990 --> 01:12:33,140 Он він! 992 01:12:35,260 --> 01:12:36,300 Стояти! 993 01:12:37,510 --> 01:12:39,390 Ні! 994 01:12:55,820 --> 01:12:58,100 Тикуль! Я з вами! 995 01:13:16,300 --> 01:13:17,790 Вони приспать Марсупілами! 996 01:13:19,740 --> 01:13:21,060 І все через вас! 997 01:13:21,860 --> 01:13:23,350 Я вас ніколи не пробачу! 998 01:13:23,390 --> 01:13:25,170 Якщо я не привезу Марсупілами босу, 999 01:13:27,590 --> 01:13:28,860 мене згодують гієнам. 1000 01:13:30,320 --> 01:13:31,700 А тепер я все втратив… 1001 01:13:32,660 --> 01:13:34,740 Сина, сім'ю… 1002 01:13:38,170 --> 01:13:39,590 Припиняйте вже нити! 1003 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 І слідуйте за мною. 1004 01:13:42,900 --> 01:13:44,220 Ми врятуємо Марсупіла. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:46,390 І як же? 1006 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Митник. 1007 01:13:49,200 --> 01:13:50,300 Потрібно його вистежити. 1008 01:13:51,190 --> 01:13:53,860 Знайдемо його – зможемо врятувати Бібі. 1009 01:13:57,350 --> 01:13:59,460 НОВИНИ 1010 01:13:59,500 --> 01:14:04,010 Поліція продовжує пошуки контрабандистів Пабліто Камарона та Давида Тікуля. 1011 01:14:04,330 --> 01:14:06,500 {\an8} СУДНО СЕЛО НА МІЛЬ. КАПІТАН ВИНАХОДЖЕНИЙ У СПА-САЛОНІ 1012 01:14:04,540 --> 01:14:07,240 Останній вже добре відомий правоохоронним органам, 1013 01:14:07,420 --> 01:14:11,050 торік він викрав глухонімої дитини прямо біля школи. 1014 01:14:11,390 --> 01:14:13,220 А зараз новини економіки. 1015 01:14:15,060 --> 01:14:15,990 Прошу. 1016 01:14:18,390 --> 01:14:20,990 Я правильно розумію, що зоопарк – це просто прикриття? 1017 01:14:21,440 --> 01:14:22,420 Загалом, так… 1018 01:14:22,550 --> 01:14:25,470 Завдяки експериментам над тваринами із зоопарку 1019 01:14:25,700 --> 01:14:28,640 ми створюємо препарати, які передають людині 1020 01:14:28,700 --> 01:14:30,540 особливості різних видів 1021 01:14:30,700 --> 01:14:34,590 Наприклад, таблетки на основі ДНК слона – пам'ять. 1022 01:14:34,970 --> 01:14:38,750 Риси – для зору. Лінівця – для гіперактивних дітей. 1023 01:14:39,550 --> 01:14:40,540 - Вражає. - Так. 1024 01:14:41,350 --> 01:14:43,390 А ДНК поні у вас випадково поки що немає? 1025 01:14:45,710 --> 01:14:48,540 Просто у них грива… Ну, для волосся. 1026 01:14:49,320 --> 01:14:52,210 І навіщо вам потрібен Марсупіламі? 1027 01:14:52,250 --> 01:14:54,840 Його ДНК вирішить проблеми з фізичною силою, 1028 01:14:55,470 --> 01:14:56,840 які виникають із віком. 1029 01:14:57,390 --> 01:15:01,420 Що ж. Я вас проведу... Було дуже приємно мати з вами справу. 1030 01:15:01,750 --> 01:15:03,640 Мені теж ви платите більше телебачення. 1031 01:15:03,700 --> 01:15:07,060 До речі, не пропустіть другий сезон "Екстремальної митниці", він вогонь. 1032 01:15:11,700 --> 01:15:14,460 Акурамент! Акурамент! 1033 01:15:23,540 --> 01:15:24,900 А ось він де! 1034 01:16:00,800 --> 01:16:02,140 Тикуль! Ні з місця! 1035 01:16:04,870 --> 01:16:06,220 Киньте пістолет! 1036 01:16:12,420 --> 01:16:13,740 Все, валимо! 1037 01:16:14,140 --> 01:16:15,190 Давай, ходімо, швидко! 1038 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Дякую за допомогу, Рікі. 1039 01:16:18,790 --> 01:16:21,340 Та нема за що. Все-таки так обернулося через мене. 1040 01:16:23,450 --> 01:16:25,140 Думаю, час уже забути про кар'єру. 1041 01:16:25,890 --> 01:16:27,060 Хуаніто краще за мене. 1042 01:16:27,920 --> 01:16:28,900 Він має все. 1043 01:16:30,060 --> 01:16:31,220 Він слабшає. 1044 01:16:32,260 --> 01:16:34,190 Потрібно терміново повернути його до Паломбії. 1045 01:16:35,540 --> 01:16:37,140 Яким чином? Пішки підемо? 1046 01:16:37,950 --> 01:16:39,140 Думаю, є рішення. 1047 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 Мій батько. 1048 01:16:44,090 --> 01:16:45,390 СИНОК 1049 01:16:48,500 --> 01:16:50,740 Погляньте! Згадав про мене. 1050 01:16:51,390 --> 01:16:52,300 Чим він зобов'язаний? 1051 01:16:52,740 --> 01:16:54,140 Мені потрібна твоя допомога, тату. 1052 01:16:54,190 --> 01:16:57,000 Чекаєш на допомогу, а сам навіть не прийшов на моє весілля. 1053 01:16:57,040 --> 01:16:58,620 – Ваш шлюб? 1054 01:16:58,760 --> 01:17:00,920 Ти виграв у лотерею і кинув нас з мамою, 1055 01:17:01,000 --> 01:17:02,250 як непотрібні фахітос, 1056 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 у тебе почався старечий маразм! 1057 01:17:04,290 --> 01:17:07,460 Маразм? Який маразм? 1058 01:17:08,140 --> 01:17:10,220 Хто тобі наговорив такі дурниці? 1059 01:17:10,340 --> 01:17:12,170 Я пішов від твоєї мами для її ж блага. 1060 01:17:12,660 --> 01:17:13,940 Виграш тут зовсім ні до чого. 1061 01:17:18,350 --> 01:17:20,970 Добре, я допоможу тобі, але тільки за однієї умови: 1062 01:17:21,540 --> 01:17:24,390 якщо ти таки познайомишся з мачухою. 1063 01:17:25,200 --> 01:17:26,160 Перемикаю на відео. 1064 01:17:26,390 --> 01:17:27,750 – Ні. Ні… - Оксано! 1065 01:17:27,790 --> 01:17:29,640 Скажи привіт своєму прекрасному синові. 1066 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 Привіт, Пабліто! Привіт! 1067 01:17:32,000 --> 01:17:33,390 Тут її сестри! 1068 01:17:34,540 --> 01:17:40,390 Пабліто! Пабліто! Пабліто! 1069 01:17:40,420 --> 01:17:45,210 - Пабліто! Пабліто! Пабліто! - Пабліто… 1070 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 - Пабліто! - Пабліто! 1071 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 Інша річ. 1072 01:17:51,690 --> 01:17:54,040 Дякую, що зайшли, але правда не потрібно, можете йти. 1073 01:17:54,070 --> 01:17:56,840 Ні, що ви. Мені дуже важливо вас зараз підтримати. 1074 01:17:57,180 --> 01:17:59,190 До речі, у вас гарне татуювання на нозі. 1075 01:18:01,150 --> 01:18:02,140 Це варикоз. 1076 01:18:02,640 --> 01:18:03,940 Гарно виглядає! 1077 01:18:07,540 --> 01:18:09,200 - Давиде? - Тату? 1078 01:18:09,240 --> 01:18:10,300 Що ти тут робиш? 1079 01:18:11,260 --> 01:18:13,620 Просто хочу, щоб ви встигли з ним попрощатися. 1080 01:18:15,440 --> 01:18:16,890 Бібі! 1081 01:18:19,890 --> 01:18:21,890 Це ти врятував його, тату? 1082 01:18:22,440 --> 01:18:23,640 Мені допомогли друзі. 1083 01:18:27,090 --> 01:18:28,290 Що це таке? 1084 01:18:34,600 --> 01:18:35,720 Скрізь поліція. 1085 01:18:42,720 --> 01:18:45,640 Давид. Не роби дурість, ще не пізно. 1086 01:18:46,510 --> 01:18:49,160 Я допоможу тобі у цій непростій ситуації. 1087 01:18:49,310 --> 01:18:53,090 Я вже домовився з Раймоном. Він не посадить тебе до в'язниці, 1088 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 і ти зможеш повернутися до нормального життя. 1089 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 Давид, у тебе є вибір: 1090 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 віддати тварину і повернутися до свого колишнього життя, 1091 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 або відмовитися і сісти у в'язницю, далеко від улюбленої родини. 1092 01:19:07,760 --> 01:19:09,690 Ти вже добре подумай. 1093 01:19:11,290 --> 01:19:13,720 Добре. Я все вирішив. 1094 01:19:16,290 --> 01:19:17,960 І я ухвалю правильне рішення. 1095 01:19:22,290 --> 01:19:24,520 Тату, ні, не віддавай їм Бібі. 1096 01:19:26,000 --> 01:19:28,120 Я ж обіцяв тобі, що ми відвеземо його до сім'ї? 1097 01:19:31,290 --> 01:19:32,210 Настав час. 1098 01:19:38,760 --> 01:19:41,240 - У них тварина! – Затримайте їх! 1099 01:19:41,760 --> 01:19:45,720 - По машинах! - Тварина у них! 1100 01:19:47,160 --> 01:19:50,290 Розпорядися перекрити дороги! 1101 01:20:03,800 --> 01:20:05,470 Вони забирають тварину! 1102 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Сідай за кермо! 1103 01:20:16,760 --> 01:20:18,370 Сідай, їдемо на аеродром! Скоріше! 1104 01:20:26,240 --> 01:20:28,800 - Чорт… - Стоп, стояти! Швидко вийшли із машини! 1105 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 Тримайся міцніше! 1106 01:20:39,550 --> 01:20:40,640 Ходімо, пішли зі мною! 1107 01:20:53,970 --> 01:20:55,800 Стріляй по шинах! 1108 01:21:02,720 --> 01:21:06,440 Акурамент! Транкільйо, транкільйо! 1109 01:21:07,160 --> 01:21:10,110 Вже пізно, ідіот! Залазь назад! 1110 01:21:10,150 --> 01:21:11,720 Попереду шлагбаум! 1111 01:21:21,490 --> 01:21:24,440 - Жан-П'єр, можеш принести цукор? - Пізніше, я зайнятий! 1112 01:21:29,460 --> 01:21:32,720 Жан-П'єр! Жан-П'єр! 1113 01:21:33,550 --> 01:21:35,890 Мама, що горить червоне світло, це небезпечно. 1114 01:21:36,010 --> 01:21:37,800 Але ж ми не цукрові, так? Тримайся міцніше! 1115 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 Мамо, он вони, наздоганяй! 1116 01:21:58,320 --> 01:22:00,290 Ніколь! Ніколь! 1117 01:22:56,100 --> 01:22:58,650 НИРЯТИ ЗАБОРОНЕНО 1118 01:23:22,640 --> 01:23:25,300 - Поверніть звіра! - Зустрінемось на аеродромі! 1119 01:23:25,740 --> 01:23:28,260 Тикуль! Тикуль! 1120 01:23:41,400 --> 01:23:43,310 Зачекайте! 1121 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 Ні з місця… 1122 01:23:50,320 --> 01:23:53,200 Тикуль! Тикуль! Ану стій! 1123 01:24:17,840 --> 01:24:19,640 Все скінчено, Тикуле. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,040 Ти зробив неправильний вибір. 1125 01:25:02,150 --> 01:25:05,120 Вибачте! Не могли б ви вимкнути кондиціонер, будь ласка? 1126 01:25:07,960 --> 01:25:10,160 Вийшло, Бібі! 1127 01:25:13,500 --> 01:25:15,200 – Приїхали! - Хтось, подзвоніть Ніколь. 1128 01:25:15,300 --> 01:25:17,590 Рікі, стривай! Хуаніто зніме мене у кліпі, так? 1129 01:25:17,620 --> 01:25:18,970 - Обов'язково. - Дякую! 1130 01:25:20,270 --> 01:25:21,200 А Давиде? 1131 01:25:29,890 --> 01:25:31,120 Мій тато не приїде. 1132 01:25:35,800 --> 01:25:36,720 Зачекайте... 1133 01:25:38,090 --> 01:25:39,160 Хто там? 1134 01:25:43,760 --> 01:25:45,000 Це мій тато. 1135 01:26:07,000 --> 01:26:07,890 Діябло. 1136 01:26:08,550 --> 01:26:10,160 - Тату! - Синку! 1137 01:26:10,290 --> 01:26:13,120 Батько! Батько! 1138 01:26:13,710 --> 01:26:15,890 Я так сумував… Тату! 1139 01:26:21,240 --> 01:26:24,240 Нічого не зрозуміло, де тут висотомір? 1140 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Одягни окуляри, тату! 1141 01:26:26,050 --> 01:26:28,550 - Не набридло молодитись? - Не починай, я все чудово бачу! 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,170 Отже. Поїхали! 1143 01:26:30,210 --> 01:26:31,050 КАТАПУЛЬТУВАННЯ 1144 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 Все гаразд? 1145 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 Нормально… Нормально… 1146 01:26:38,020 --> 01:26:39,640 Не кидайте мене! 1147 01:26:39,690 --> 01:26:42,970 Гей! Не кидайте мене, я тут! 1148 01:26:43,010 --> 01:26:46,550 Я тут застряг, ну що ви творите! Люди! 1149 01:26:46,800 --> 01:26:48,440 А де тато? 1150 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 Він з нами не полетить, синку. 1151 01:26:52,890 --> 01:26:53,800 Чому? 1152 01:26:57,400 --> 01:26:58,690 Тому що він нас дуже любить. 1153 01:27:31,920 --> 01:27:35,690 Хотів побудувати з себе найрозумнішого, а закінчиш за ґратами. 1154 01:27:35,970 --> 01:27:37,720 Прямо як звірі у моєму зоопарку. 1155 01:27:47,690 --> 01:27:49,260 Що таке? 1156 01:28:15,090 --> 01:28:16,050 Що ви робите? 1157 01:28:16,600 --> 01:28:18,040 У нас є до вас кілька питань. 1158 01:28:18,150 --> 01:28:19,320 Журналістка «Екстремальної митниці» 1159 01:28:19,360 --> 01:28:22,640 повідомила про корупцію та жорстокому поводженні з тваринами. 1160 01:28:54,600 --> 01:28:57,440 Стефан, вибач, що втягнув тебе у цю історію. 1161 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 І дякую тобі за допомогу. 1162 01:29:00,520 --> 01:29:02,160 Ти хороша людина. 1163 01:29:03,170 --> 01:29:05,200 Дякую, мені дуже приємно це чути. 1164 01:29:05,560 --> 01:29:09,520 Але якщо подумати, це не ви мене втягнули, а RTL. 1165 01:29:16,440 --> 01:29:18,360 Триста… Стопадо! 1166 01:29:22,090 --> 01:29:23,200 Це тут. 1167 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 Хуба-хуба! 1168 01:29:48,840 --> 01:29:52,090 Бібі. Познайомся із сім'єю. 1169 01:30:15,440 --> 01:30:17,120 Я сумуватиму, Бібі. 1170 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 З тобою життя стає набагато кращим. 1171 01:30:26,050 --> 01:30:27,340 Я тебе не забуду. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 Я тебе кохаю. 1173 01:31:39,760 --> 01:31:43,720 Давай, ти також. Іди шукати свою сім'ю. 1174 01:31:44,440 --> 01:31:47,470 Іди. Я сумуватиму. 1175 01:31:51,120 --> 01:31:52,490 Нормальний? 1176 01:32:08,600 --> 01:32:10,290 - Алло? - Привіт, це Хуаніто. 1177 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 Слухай, хоч моя сольна кар'єра та злетіла 1178 01:32:13,090 --> 01:32:16,000 і я став кумиром та секс-символом цілого покоління, 1179 01:32:16,510 --> 01:32:18,440 свій новий кліп я хочу зняти з тобою. 1180 01:32:18,890 --> 01:32:20,690 Тобі час знову засяяти. 1181 01:32:20,990 --> 01:32:23,240 Ну… Так, давай обговоримо. 1182 01:32:26,200 --> 01:32:27,960 Поки що існує ця карта… 1183 01:32:30,690 --> 01:32:32,320 Марсупілами будуть у небезпеці. 1184 01:32:33,260 --> 01:32:34,720 Отже, треба її порвати. 1185 01:32:41,120 --> 01:32:42,090 Тільки тоді… 1186 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 ми більше його ніколи не побачимо. 1187 01:34:03,990 --> 01:34:06,520 ТУ БІ ДОС 1188 01:34:06,940 --> 01:34:10,560 РІКИ САЛЬСА Хуаніто 1189 01:34:19,060 --> 01:34:21,020 ФІЛІП ЛАШО 1190 01:34:22,310 --> 01:34:24,270 ЖАМЕЛЬ ДЕББУЗ 1191 01:34:25,640 --> 01:34:27,600 ТАРЕК БУДАЛИ 1192 01:34:28,990 --> 01:34:30,940 ЕЛОДІ ФОНТАН 1193 01:34:32,310 --> 01:34:34,270 ЖЮЛЬЄН АРРУТІ 1194 01:34:35,640 --> 01:34:37,600 Альбан Іванів 1195 01:34:38,890 --> 01:34:40,850 РЕМ КЕРИСІ 1196 01:34:42,020 --> 01:34:43,990 І ЖАН РЕНО 1197 01:34:45,350 --> 01:34:47,310 А ТАКОЖ ЖЕРАР ЖЮНЬО, ДИДДЄ БУРДОН 1198 01:34:48,600 --> 01:34:50,600 АВТОРИ СЦЕНАРІЇ: ФІЛІП ЛАШО, П'ЄР ДЮДАН 1199 01:34:51,940 --> 01:34:53,940 СПЕЦІАЛЬНА УЧАСТЬ: ЖАМЕЛЬ ДЕББУЗ І МОХАМЕД ХАМІДІ 1200 01:34:55,140 --> 01:34:57,140 ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ ПРО МАРСУПИЛИ АВТОР: АНДРЕ ФРАНКЕН 1201 01:34:58,350 --> 01:35:00,440 ОРИГІНАЛЬНИЙ ПЕРСОНАЖ ПАБЛІТО КАМАРОН 1202 01:35:01,810 --> 01:35:03,850 КОМПОЗИТОРИ: МАКСИМ ДЕПРЕ, МИКАЕЛЬ ТОРДЖМАН 1203 01:35:05,350 --> 01:35:07,310 ПРОДЮСЕР: ПАТРИС ЛЬОДУ СОПРОДЮСЕРИ: АРДАВАН САФЕ, П'ЄР ЛАШО 1204 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 РЕЖИСЕР ФІЛІП ЛАШО 1205 01:35:13,810 --> 01:35:17,390 ПРИСВЯЧАЄТЬСЯ ВІНСУ